Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Y doesn't give X a moment's peace

  • 1 прохода нет

    • ПРОХОДА (-у) НЕТ coll
    [VP; impers]
    =====
    1. прохода нет (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc:
    - X-у от Y-а прохода нет≈ Y doesn't give X a moment's peace;
    - there's no end to Y's nagging (pestering etc);
    - X doesn't have any peace at all.
         ♦ [Таня:]...Всякий пристает; хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). [Т:]... Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).
         ♦ "Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают" (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)
    2. прохода нет от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет there are tons of Xs; we (you, they) are swamped (overrun) with Xs.
         ♦ Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прохода нет

  • 2 проходу нет

    • ПРОХОДА (-у) НЕТ coll
    [VP; impers]
    =====
    1. проходу нет (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc:
    - there's no end to Y's nagging (pestering etc);
    - X doesn't have any peace at all.
         ♦ [Таня:]...Всякий пристает; хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). [Т:]... Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).
         ♦ "Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают" (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)
    2. проходу нет от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет there are tons of Xs; we (you, they) are swamped (overrun) with Xs.
         ♦ Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проходу нет

  • 3 П-595

    ПРОХОДА (-у) НЕТ coll VP impers)
    1. \П-595 (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc: X-y от Y-a прохода нет - Y doesn't give X a moment' peace
    X can't get rid of Y X can't find refuge from Y
    прохода от Y-a нет — there's no getting rid of Y
    there's no end to Y4s nagging (pestering etc)
    X-y прохода нет - X doesn't have a moment' peace
    X doesn't have any peace at all.
    (Таня:)...Всякий пристает хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). (Т:)..Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).
    «Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают» (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)
    2. - от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет = there are tons of Xs
    we (you, they) are swamped (overrun) with Xs.
    Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-595

  • 4 П-594

    HE ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ПРОХОДА (у) кому coll VP subj: human usu. impfv if pfv, fut only) to bother s.o. incessantly with endless requests, nagging etc: X Y-y прохода не дает — X gives Y no peace X doesn't give Y a moment' (a minuted) peace X doesn't leave (never leaves) Y alone X pesters Y X is after Y all the time X never lets up (on Y) X won't let Y be Y can't get rid of X
    Y can't get X off Y*) back. "Ax, какая пыль!.. Ты и здесь хочешь такой же беспорядок завести: пыль, паутину? Нет, извини, я не позволю! И так Ольга Сергеевна мне проходу не дает: „Вы любите, говорит, сор"» (Гончаров 1). "Oh, what dust!...Do you intend to have the same disorder here-dust, cobwebs? No, I shall not permit it. As it is, Olga Sergeyevna gives me no peace: 'You must like dirt,' she says" (1b).
    Старик отсутствовал неделю, именно про эту неделю мать говорила, что отец не давал ей проходу, а отец - что она расставляла ему силки и капканы (Рыбаков 1). Не (the old man) was away for a week, and it was during that week that mother said father wouldn't leave her alone, and father said she kept setting traps for him (1a).
    Кабанов:) Вот видишь ты, вот всегда мне за тебя достаётся от маменьки!.. Проходу не дает - все за тебя (Островский 6). (К.:) There now, you see the way I keep on catching it from Mama over you....(She) never lets up-all on your account (6d)
    «Он мне проходу не давал, ухаживал с утра до вечера» (Рыбаков 1). "I couldn't get rid of him, he followed me around from morning till night" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-594

  • 5 не давать прохода

    • НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ПРОХОДА <-у> кому coll
    [VP; subj: human; usu. impfv; if pfv, fut only]
    =====
    ⇒ to bother s.o. incessantly with endless requests, nagging etc:
    - X Y-у прохода не дает≈ X gives Y no peace;
    - Y can't get X off Y's back.
         ♦ "Ах, какая пыль!.. Ты и здесь хочешь такой же беспорядок завести: пыль, паутину? Нет, извини, я не позволю! И так Ольга Сергеевна мне проходу не дает: "Вы любите, говорит, сор"" (Гончаров 1). "Oh, what dust!...Do you intend to have the same disorder here-dust, cobwebs? No, I shall not permit it. As it is, Olga Sergeyevna gives me no peace: 'You must like dirt,' she says" (1b).
         ♦ Старик отсутствовал неделю, именно про эту неделю мать говорила, что отец не давал ей проходу, а отец - что она расставляла ему силки и капканы (Рыбаков 1). Не [the old man] was away for a week, and it was during that week that mother said father wouldn't leave her alone, and father said she kept setting traps for him (1a).
         ♦ [Кабанов:] Вот видишь ты, вот всегда мне за тебя достаётся от маменьки!.. Проходу не дает - все за тебя (Островский 6). [К.:] There now, you see the way I keep on catching it from Mama over you.... [She] never lets up-all on your account (6d)
         ♦ "Он мне проходу не давал, ухаживал с утра до вечера" (Рыбаков 1). "I couldn't get rid of him, he followed me around from morning till night" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать прохода

  • 6 не давать проходу

    • НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ПРОХОДА <-у> кому coll
    [VP; subj: human; usu. impfv; if pfv, fut only]
    =====
    ⇒ to bother s.o. incessantly with endless requests, nagging etc:
    - X Y-у прохода не дает≈ X gives Y no peace;
    - Y can't get X off Y's back.
         ♦ "Ах, какая пыль!.. Ты и здесь хочешь такой же беспорядок завести: пыль, паутину? Нет, извини, я не позволю! И так Ольга Сергеевна мне проходу не дает: "Вы любите, говорит, сор"" (Гончаров 1). "Oh, what dust!...Do you intend to have the same disorder here-dust, cobwebs? No, I shall not permit it. As it is, Olga Sergeyevna gives me no peace: 'You must like dirt,' she says" (1b).
         ♦ Старик отсутствовал неделю, именно про эту неделю мать говорила, что отец не давал ей проходу, а отец - что она расставляла ему силки и капканы (Рыбаков 1). Не [the old man] was away for a week, and it was during that week that mother said father wouldn't leave her alone, and father said she kept setting traps for him (1a).
         ♦ [Кабанов:] Вот видишь ты, вот всегда мне за тебя достаётся от маменьки!.. Проходу не дает - все за тебя (Островский 6). [К.:] There now, you see the way I keep on catching it from Mama over you.... [She] never lets up-all on your account (6d)
         ♦ "Он мне проходу не давал, ухаживал с утра до вечера" (Рыбаков 1). "I couldn't get rid of him, he followed me around from morning till night" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать проходу

  • 7 не дать прохода

    • НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ПРОХОДА <-у> кому coll
    [VP; subj: human; usu. impfv; if pfv, fut only]
    =====
    ⇒ to bother s.o. incessantly with endless requests, nagging etc:
    - X Y-у прохода не дает≈ X gives Y no peace;
    - Y can't get X off Y's back.
         ♦ "Ах, какая пыль!.. Ты и здесь хочешь такой же беспорядок завести: пыль, паутину? Нет, извини, я не позволю! И так Ольга Сергеевна мне проходу не дает: "Вы любите, говорит, сор"" (Гончаров 1). "Oh, what dust!...Do you intend to have the same disorder here-dust, cobwebs? No, I shall not permit it. As it is, Olga Sergeyevna gives me no peace: 'You must like dirt,' she says" (1b).
         ♦ Старик отсутствовал неделю, именно про эту неделю мать говорила, что отец не давал ей проходу, а отец - что она расставляла ему силки и капканы (Рыбаков 1). Не [the old man] was away for a week, and it was during that week that mother said father wouldn't leave her alone, and father said she kept setting traps for him (1a).
         ♦ [Кабанов:] Вот видишь ты, вот всегда мне за тебя достаётся от маменьки!.. Проходу не дает - все за тебя (Островский 6). [К.:] There now, you see the way I keep on catching it from Mama over you.... [She] never lets up-all on your account (6d)
         ♦ "Он мне проходу не давал, ухаживал с утра до вечера" (Рыбаков 1). "I couldn't get rid of him, he followed me around from morning till night" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не дать прохода

  • 8 не дать проходу

    • НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ПРОХОДА <-у> кому coll
    [VP; subj: human; usu. impfv; if pfv, fut only]
    =====
    ⇒ to bother s.o. incessantly with endless requests, nagging etc:
    - X Y-у прохода не дает≈ X gives Y no peace;
    - Y can't get X off Y's back.
         ♦ "Ах, какая пыль!.. Ты и здесь хочешь такой же беспорядок завести: пыль, паутину? Нет, извини, я не позволю! И так Ольга Сергеевна мне проходу не дает: "Вы любите, говорит, сор"" (Гончаров 1). "Oh, what dust!...Do you intend to have the same disorder here-dust, cobwebs? No, I shall not permit it. As it is, Olga Sergeyevna gives me no peace: 'You must like dirt,' she says" (1b).
         ♦ Старик отсутствовал неделю, именно про эту неделю мать говорила, что отец не давал ей проходу, а отец - что она расставляла ему силки и капканы (Рыбаков 1). Не [the old man] was away for a week, and it was during that week that mother said father wouldn't leave her alone, and father said she kept setting traps for him (1a).
         ♦ [Кабанов:] Вот видишь ты, вот всегда мне за тебя достаётся от маменьки!.. Проходу не дает - все за тебя (Островский 6). [К.:] There now, you see the way I keep on catching it from Mama over you.... [She] never lets up-all on your account (6d)
         ♦ "Он мне проходу не давал, ухаживал с утра до вечера" (Рыбаков 1). "I couldn't get rid of him, he followed me around from morning till night" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не дать проходу

  • 9 П-287

    HE ДАВАТЬ ПОКОЯ (-ю) кому VP subj: human or abstr
    to disturb, worry s.o. unremittingly
    X не даёт Y-y покоя = X gives Y no peace (rest)
    X doesn't give Y a momenta peace (rest) person X doesn't (won't) leave (let) Y alone (for a second (a moment etc)) X haunts Y.
    В первые дни Семён опасался, что Митягин покою не даст - каждый день будет приходить и жаловаться (Тендряков 1). For the first few days Simon feared that Mityagin would give him no peace-that he would come round every day and whine (1a).
    (Софья Егоровна:) Вы как-то странно смотрите (на меня)... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... (Чехов 1). (S.E.:) You have this odd way of looking (at me)...and follow me about-as if you were spying on me.... You won't leave me alone... (1b).
    В Сибири, где одни лиственницы да якуты слушали его, ему не давал покоя образ «эстрады» и «залы»... (Набоков 1)....In Siberia, where his only listeners were the larches and the Yakuts, he was haunted by the image of a "platform" and a "lecture hall"... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-287

  • 10 не давать покою

    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to disturb, worry s.o. unremittingly:
    - X не даёт Y-y покоя≈ X gives Y no peace (rest);
    - person X doesn't (won't) leave (let) Y alone (for a second <a moment etc>);
    - X haunts Y.
         ♦ В первые дни Семён опасался, что Митягин покою не даст - каждый день будет приходить и жаловаться (Тендряков 1). For the first few days Simon feared that Mityagin would give him no peace-that he would come round every day and whine (1a).
         ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]... and follow me about-as if you were spying on me.... You won't leave me alone... (1b).
         ♦...В Сибири, где одни лиственницы да якуты слушали его, ему не давал покоя образ "эстрады" и "залы"... (Набоков 1)....In Siberia, where his only listeners were the larches and the Yakuts, he was haunted by the image of a "platform" and a "lecture hall"... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать покою

  • 11 не давать покоя

    • НЕ ДАВАТЬ ПОКОЯ <-ю> кому
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to disturb, worry s.o. unremittingly:
    - X не даёт Y-y покоя≈ X gives Y no peace (rest);
    - person X doesn't (won't) leave (let) Y alone (for a second <a moment etc>);
    - X haunts Y.
         ♦ В первые дни Семён опасался, что Митягин покою не даст - каждый день будет приходить и жаловаться (Тендряков 1). For the first few days Simon feared that Mityagin would give him no peace-that he would come round every day and whine (1a).
         ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]... and follow me about-as if you were spying on me.... You won't leave me alone... (1b).
         ♦...В Сибири, где одни лиственницы да якуты слушали его, ему не давал покоя образ "эстрады" и "залы"... (Набоков 1)....In Siberia, where his only listeners were the larches and the Yakuts, he was haunted by the image of a "platform" and a "lecture hall"... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать покоя

См. также в других словарях:

  • List of Dallas episodes — This is a list of episodes of the soap opera Dallas. The original miniseries from 1978 was labeled as Season One when the series was initially released on DVD in 2004. Although Season One officially began with episode that aired September 23,… …   Wikipedia

  • List of Dawson's Creek episodes — The following is a list of episodes for Dawson s Creek, an American television series. Dawson s Creek was created by Kevin Williamson, who was the executive producer until the end of the show s second season. Paul Stupin shared the executive… …   Wikipedia

  • Marie de' Medici cycle — The Marie de Medici Cycle is a series of twenty four paintings by Peter Paul Rubens commissioned by Marie de Medici, wife of Henry IV of France, for the Luxembourg Palace in Paris. Rubens received the commission in the autumn of 1621. After… …   Wikipedia

  • M.I.A. (artist) — M.I.A. M.I.A. in 2009 …   Wikipedia

  • Discography of the Resident Evil video game series — Contents 1 Biohazard Orchestra 2 Biohazard Original Soundtrack Remix 3 Biohazard 2 Original Soundtrack 4 Biohazard 2 Complete Track …   Wikipedia

  • Minor characters in Sonic the Hedgehog (comic book) — This article is for minor characters that appear exclusively in the story lines of the Sonic the Hedgehog comic book. For information on characters who appear in this series and in the TV Series, see List of characters in Sonic the Hedgehog . For …   Wikipedia

  • Shinzo — マシュランボー (Mushrambo) Genre Adventure, Drama, Fantasy, Science Fiction …   Wikipedia

  • Mets–Phillies rivalry — New York Mets – Philadelphia Phillies    …   Wikipedia

  • Andrew Van de Kamp — Infobox soap character name = Andrew Van de Kamp series = Desperate Housewives caption = Shawn Pyfrom as Andrew Van de Kamp. first = Pilot (episode 1.01) last = last cause = alias = born = 1987 occupation = Food service, Bree s manager (in 2013)… …   Wikipedia

  • John Dury — John Dury[1] (Edinburgh[2] 1596 Kassel, 1680) was a Scottish Calvinist minister and a significant intellectual of the English Civil War period. He made efforts to re unite the Calvinist and Lutheran wings of Protestantism, hoping to succeed when… …   Wikipedia

  • Sarah Brightman — performing at the World Athletics Championships 2007 in Osaka Background information Born 14 August 1960 (1 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»